Sword Dynasty
Episode 25
Permaisuri...
Permaisuri....
Kamu begitu tergesa-gesa,
ada apa?
Lapor, Permasuri!
Murid Qingteng Gua Baiyang, Jiang Li
menulis surat tantangan bertarung kepadaku.
Jika Ding Ning masih lumayan.
Ini Jiang Li
bahkan tidak lebih hebat dari Sun Xing,
tidak perlu ditakuti sama sekali.
Dilihat dari ilmunya,
memang tidak ada yang perlu ditakuti.
Namun Permaisuri,
surat tantangan ini
disampaikan dari aula Yang Mulia Pangeran.
Hamba berpikir,
apakah Baginda Raja tahu?
Apakah ada maksud tertentu
yang tersirat dalam surat Pangeran?
Pangeran
selalu memberikan bantuan apa pun kepada Ding Ning.
Kalimat di surat tadi
juga hanya perwakilan untuk disampaikan.
Dari kata-katanya
tidak tampak maksud yang mencurigakan.
Pagi tadi
Baginda Raja makan di istana ini.
Putra Mahkota
juga ada kelas pelajaran pagi.
Seharusnya belum bertemu dengan ayahnya.
Baginda Raja memang pernah bertanya,
apakah aku ada hubungannya dengan kematian Xue Wangxu.
Ini membuktikan bahwa
dia juga tidak yakin.
Kita jangan sembarangan berpikir.
Permaisuri,
membunuh seorang master
adalah kejahatan besar.
Sifat orang-orang di Gua Baiyang sangat licik,
di Upacara Penganugerahan nanti pasti akan mengungkit hal ini.
Hamba memohon
beberapa hari ini untuk tinggal di dalam istana.
Orang Heng pada dasarnya memiliki semangat bertarung.
Di surat tantangan ini tidak menyebutkan poin apa pun yang menyudutkan,
juga tidak mengungkit hal mengenai Xue Wangxu.
Kamu hanya perlu mengikuti pertarungan.
Tidak peduli bagaiamanapun Jiang Li memprovokasi,
juga tidak akan menyampaikan tuduhan kejahatan kepadamu.
Namun menurut hamba,
Pangeran
juga melakukan investigasi.
Dayang Rong, kamu harus ingat.
Di dalam istana ini
yang diandalkan adalah pikiran yang tenang.
Semakin pikiran goyah,
semakin membuktikan bahwa tebakan orang adalah benar.
Lagipula Jiang Li ini baru tingkat keempat,
kau sudah tingkat kelima.
Jika begini saja kamu sudah takut,
pergi saja minum sebutir Pil Perusak Wajah.
Hamba mengerti.
Adik Seperguruan,
bagaimana?
Kakak Seperguruan sudah mengingat di dalam hati semua
gerakan Domba Putih Menggantung Tanduk dan Lukisan Sobek Xieyi.
Di dalam setiap jurus
terdapat gerakan Domba Putih Menggantung Tanduk
dan SLukisan Sobek Xieyi.
Adik Seperguruan,
Dayang Rong ini
sudah mendampingi Permaisuri beberapa tahun,
pengalamannya juga tidak sedikit.
Dia pasti akan
lebih mantap dibandingkan dengan beberapa lawan tanding kita
pada perhelatan pedang.
Jadi,
aku berharap Kakak Seperguruan
bisa melupakan semua gerakan
Domba Putih Menggantung Tanduk
Lukisan Sobek Xieyi.
Mengapa begitu?
Dayang Rong mendampingi Permasuri beberapa tahun,
pengalaman yang dia lewati mencapai sudah begitu banyak.
Dan terhadap pola pedang setiap aliran,
dia juga bisa membacanya.
Jika pola pedangmu terlalu jelas,
dia pasti dapat melihat titik lemahmu.
Jadi aku berharap kamu melupakan semua pola pedang,
dengan begini dia tidak dapat membaca gerakanmu.
Aku mengerti.
Tetapi,
apakah kamu yakin bahwa hari ini
dia akan keluar menghadapi tantangan?
Jika aku adalah dia,
maka tidak akan hadir Upacara Penganugerahan ini.
Kamu tenang saja.
Berdasarkan taktik permaisuri,
dia pasti tidak akan mengizinkannya
untuk tidak tampil di depan umum,
tidak akan mengizinkannya absen,
hanya bisa memaksanya menerima tantangan.
Dayang Rong bagi permaisuri
adalah bagaikan sebuah pion catur yang dapat dibuang.
Baik!
Jika demikian,
asalkan dia menerima tantangan,
aku pasti akan menunggu sampai dia menunjukkan titik lemahnya.
Paman Guru seharusnya sudah menunggu kita di pintu gunung.
Ayo kita berangkat!
Baik!
Jual payung...
Adik pergi dulu.
Hati-hati.
Jual payung...
Upacara Penganugerahan sudah dimulai,
sudah saatnya kita bergerak.
Acara besar Minshan segera dimulai!
Para pemenang acara Perhelatan Pedang Minshan, dengarkanlah!
Jiang Li dari Gua Baiyang,
memberi hormat kepada Baginda Raja!
Gua Baiyang?
Bukankah sudah bergabung dengan Perguruan Pedang Qingteng?
Kamu masih menyebut demikian,
apakah tidak puas dengan perintah yang aku berikan?
Jiang Li tidak berani.
Dalam hati Jiang Li merindukan guru,
seketika lupa mengubah ucapan.
Mohon Baginda Raja mengampuni.
Kematian Ketua Xue
adalah hal yang sangat disesali oleh Negara Heng.
Berdirilah untuk berbicara!
Terima kasih, Baginda Raja!
Baginda Raja,
ada hal yang ingin Jiang Li sampaikan.
Katakanlah.
Lapor, Baginda Raja.
Jiang Li memiliki dua permintaan.
Yang pertama,
Jiang Li lancang memohon kepada Baginda Raja
agar menghapus nama hamba untuk masuk ke Aliran Pedang Minshan.
Masuk ke pelatihan Aliran Pedang Minshan
adalah kesempatan yang sangat didambakan
puluhan ribu praktisi Negara Heng.
Kamu mau melepaskannya?
Lapor, Baginda Raja!
Mendapatkan keberuntungan bisa mendapat kesempatan masuk ke aliran pedang ini,
dalam hati Jiang Li tentu merasa bangga dan
sangat bahagia.
Hanya saja
dengan kejadian meninggalnya guru,
telah membuat posisi Ketua Gua Baiyang
diserahkan kepadaku.
Sekarang
guru sudah meninggal,
dan Gua Baiyang
juga tidak bisa sehari pun tanpa ketua.
Oleh karena itu,
hamba hanya bisa dengan berat hati melepaskan ini
demi menghormati wasiat dari guru,
kembali ke aliran dan
membangun kembali Baiyang.
Semoga Baginda Raja menyetujuinya.
Bagaimana menurut kalian?
Katakanlah!
Jiang Li adalah orang yang jujur
dan berlapang dada,
sungguh merupakan contoh anak muda yang heroik.
Kematian Ketua Xue
adalah pukulan yang besar baginya.
Lebih baik kabulkan permintaannya.
Kembali ke aliran
dan membantu Negara Heng membangun pondasi yang kuat.
Demi wasiat guru,
rela melepaskan kesempatan yang begitu bagus.
Sungguh murid berbakti.
Jiang Li dari Gua Baiyang!
Jiang Li siap!
Aku mengizinkanmu untuk kembali.
Sejak hari ini,
pulihkan kembali posisi Gua Baiyang sebagai aliran yang mandiri.
Kau
sebagai Ketua Gua Baiyang,
harus ingat untuk
membantuku menyeleksi orang-orang hebat yang berbakat.
Terima kasih Baginda Raja!
Baginda Raja sangat bijaksana.
Jiang Li,
kelak jika Gua Baiyang membutuhkan bantuan apa pun,
aku ketua Aliran Pedang Minshan
akan membantu sekuat tenaga.
Terima kasih, Ketua!
Jiang Li,
tadi kamu berkata ada dua permintaan.
Apa yang kedua?
Lapor, Baginda Raja!
Jiang Li sudah lama mengagumi kemampuan berlatih pedang Nona Rong Zhi
yang berada di samping permaisuri.
Beberapa hari lalu telah menuliskan surat tantangan bertarung kepada Nona Rong,
tetapi belum dibalas hingga sekarang.
Ada hal seperti ini?
Kenapa aku tidak tahu?
Lapor, Baginda Raja!
Memang ada hal ini.
Hanya saja pelatihan Dayang Rong
lebih tinggi satu tingkat dari Jiang Li.
Jika tidak setingkat bertarung,
rasanya kurang cocok.
Karena itu
Dayang Rong tidak menerima tantangannya.
Lapor, Baginda Raja!
Jiang Li sejak kecil tumbuh besar di Negara Heng.
Negara Heng memiliki semangat bertarung.
Jika ada tantangan bertarung,
dalam 3 hari harus ada balasan
agar tidak kehilangan integritas.
Permaisuri khawatir tingkatanku yang lebih rendah
dapat membuatku terluka.
Jiang Li sungguh berterima kasih.
Tetapi hari ini ada Baginda raja,
Jiang Li lancang
memohon kepada Baginda Raja untuk menyelenggarakan
pertarungan antara aku dan Nona Rong Zhi.
Baik!
Tidak disangka bocah ini sangat keras kepala.
Dayang Rong!
Siap!
Harus bagaimana,
kau beri jawaban kepadanya sekarang.
Hamba patuh pada perintah!
Kamu sudah begitu tulus,
jika aku masih menolakmu,
maka akan terkesan tidak menghormatimu.
Karena diselenggarakan oleh Baginda Raja,
maka kita bertarung sepantasnya saja, tahu batasan.
Begini juga adil.
Pertarungan dimulai!
Jiang Li,
Mengapa kamu begitu keras kepala?
Kamu dan aku sama-sama tahu
pertarungan kali ini
tidak semudah menulis surat tantangan.
Tidak tahu diri!
Karena kamu tidak memberiku sebuah jalan mundur,
maka jangan salahkan aku tidak berperasaan.
Pertarungan dua orang ini
sungguh kurang adil.
Baginda Raja
malah sangat tertarik melihatnya.
Kematian Xue Wangxu pada Perhelatan Pedang Minshan
sungguh aneh dan tak diduga.
Meskipun usia Jiang Li masih muda,
aku melihatnya
tidak seperti seseorang yang ingin mencari masalah.
Di balik semua ini,
apakah Permaisuri menyembunyikan sesuatu dariku?
Baginda Raja mencurigai hamba?
Setiap master dengan tingkat tujuh ke atas
semuanya adalah pusaka bagi Negara Heng.
Aku rasa
Permaisuri tidak akan melakukan hal yang bodoh
demi keuntungan kecil.
Aku sudah lama tidak melihat pertarungan
beda tingkatan.
Baili,
beberapa waktu lalu
saat Pertemuan di Gunung Lu, Ding Ning mendapat 3 serangan dari bocah Negara Li.
Sungguh tontonan yang bagus.
Hari ini Jiang Li malah berinisiatif mengajak bertarung.
Bagaimana menurutmu?
Murid Gua Baiyang ini
memang ada sedikit keberanian.
Anak-anak Negara Heng
memang harus begitu.
Bisa menusuk mati Ketua Gua Baiyang,
malah tidak bisa menerbos pola pedang Gua Baiyang.
Jiang Li menggunakan pedang ini untuk mengenang Kepala Gua.
Niatnya sungguh mendalam.
Tetapi mengapa kakak seperguruan hanya menggunakan
Domba Putih Menggantung Tanduk?
Kakak Ipar,
bukankah kemarin kalian sudah berlatih seharian?
Hasilnya seperti ini?
Jurus pedang berada pada pemahaman, bukan pada kemewahannya.
Kakak Seperguruan Jiang Li lebih rendah satu tingkat dari Dayang Rong,
bisa mengimbangi Dayang Rong saja
sudah sangat hebat.
Betul yang dikatakan Nangong.
Kakak tertuaku hebat, bukan?
Kagum, bukan?
Kamu jangan ribut lagi,
lihatlah pertarungan dengan baik.
Lukisan Sobek Xieyi!
Kakak seperguruan menang!
Dayang Rong!
Dayang Rong...
Bukankah hanya saling beradu ilmu?
Buat apa begitu kejam?
Jika orang ini tidak dihabisi,
maka akan menyebabkan masalah besar.
Pengawal!
Permaisuri!
Pedang tidak bermata.
Terjadi kecelakaan seperti ini,
turut berduka untuk Permaisuri.
Jiang Li menantang pertarungan beda tingkat,
dan mengerahkan seluruh kekuatan.
Pihak lawan yang kurang hati-hati sehingga tertusuk pedang.
Aku mewakili Jiang Li
memohon maaf kepada Permaisuri,
dan mohon Permaisuri jangan marah.
Terima kasih, Permaisuri!
Permaisuri,
kau memang luar biasa.
Apakah yang hamba lakukan tidak cukup?
Permaisuri memang pantas sebagai permaisuri.
Kakak Seperguruan!
Mari...
Adik Seperguruan.
Paman Guru,
bagaimana dengan luka kakak seperguruan?
Tidak membahayakan nyawa.
Kakak Seperguruan,
sebenarnya ada dendam apa antara kau
dan Dayang Rong itu?
Semua yang dilakukan kakak seperguruan hari ini
adalah untuk membalaskan dendam guru.
Apa?
Kakak seperguruan dibunuh oleh Dayang Rong?
Pantas saja
sebelumnya kalian tutup mulut tidak mengungkit masalah balas dendam.
Sebelum guru meninggal sudah berpesan
tidak boleh balas dendam.
Karena Dayang Rong
adalah orang Permaisuri,
maka Ketua Xue ingin melindungi kita semua.
Jiang Li seumur hidup baru pertama kali
tidak mematuhi guru.
Semoga guru di dunia sana dapat memahaminya,
dan tidak menyalahkan Jiang Li.
Murid Gua Baiyang
jujur dan berhati baik.
Ketua di atas sana
hanya bisa merasa bangga pada kalian.
Ketua aliran menyuruhmu menunggunya di ruang latihan.
Aku ada keperluan mendadak.
Ketua aliran memerintahkan
keadaan sedang darurat,
mohon kamu harus pergi menemuinya dahulu.
Gerbang gunung ketua aliran telah tenang selama 10 tahun lebih.
Bagaimana bisa terjadi keributan seperti hari ini?
Permaisuri,
Jiang Li mengirimkan surat tantangan
dan bertarung di bawah persetujuan Baginda Raja.
Semuanya berjalan sesuai dengan peraturan Negara Heng.
Meskipun saya adalah ketua aliran
juga tidak memiliki alasan untuk menghalanginya.
Dan juga,
andaikan pada pertarungan hari ini yang gagal adalah Jiang Li,
hamba ingin bertanya satu hal.
Apakah di dalam hati Permaisuri
akan merasa bahwa ini adalah hal yang wajar terjadi
dan bukanlah sebuah keributan?
Negara Heng kita sangat kuat dan makmur,
itu karena Raja mencintai dan menghargai orang berbakat.
Aliran Pedang Minshan
sebagai aliran yang utama,
jika kalian begini,
maka ketua aliran lainnya akan meniru.
Bukankah para praktisi di Negara Heng
semuanya akan mati karena pertarungan yang tidak beralasan ini?
Tetapi Baili ingat,
dahulu
saat Baginda Raja mengadakan reformasi,
banyak sekali rintangan.
Di saat itu juga banyak praktisi yang mengorbankan nyawa.
Semangat tanpa kenal takut para kesatria di saat itu,
sampai sekarang
masih berlanjut di Minshan.
Dunia persilatan ini memang seharusnya penuh keberanian.
Permintaan tanggung jawab dari Permaisuri tadi,
orang yang tahu masalah ini
akan memakluminya.
Tapi orang yang tidak mengerti masalahnya,
akan mengira Permaisuri membuat perhitungan
karena kehilangan dayang.
Kurang ajar!
Permaisuri,
kau ke depan dulu dan tunggu aku.
Kamu dan aku tahu penyebab dari pertarungan hari ini karena apa.
Jika demi perasaan,
aku bisa memakluminya
dan tidak akan menghalanginya,
agar tidak membuat murid-murid dari aliran kecewa.
Jika demi kebenaran,
masalah ini
dari awal sampai akhir tidak ada bukti apa pun.
Namun, hari ini Jiang Li membuat tantangan di depan umum,
benar-benar membuatku
terperangkap dalam keadaan serba salah.
Dan Dayang Rong menerima tantangan
demi menjaga mukanya di depan kerajaan.
Kejadian ini terjadi di Minshan,
kau juga tidak bisa lari dari masalah.
Kata-kata Baginda Raja bagai pedang.
Aku, Baili Suxue,
ada alasan untuk menentangnya.
Namun,
hamba lancang bertanya satu kalimat pada Anda.
Tadi Anda katakan bahwa
aku juga tidak bisa lari dari masalah,
aku malah ingin melihat,
bagaimana Baginda Raja
akan menghukumku?
Kamu hanya perlu mengingat untuk
menyimpan sifat keras kepalamu.
Pusaka Pedang Gushan sekarang berada di mana?
Sudah tiga hari?
Belum sampai tiga hari,
hanya saja permaisuri tidak sabar lagi.
Aku memberimu sekali lagi kesempatan
untuk memilih mati dengan nyaman.
Beberapa tahun ini,
aku sudah terbiasa dengan ketidaknyamanan.
Cara mati dengan nyaman,
sisakan saja untuk orang penting sepertimu.
Yuan Wu dan Ye Zhen
terlalu menganggap penting diriku.
Saat di Arena Pedang Bashan, Penasihat dijuluki sebagai jenius.
Lagipula orang yang menerobos penjara sangatlah nekat dan berani.
Harus dihalangi.
Jika benar seperti yang kamu katakan,
meskipun mereka tidak dapat menolongku,
juga dapat melarikan diri.
Itu belum tentu.
Kepala Pengawas,
semua sudah dipersiapkan dengan matang.
Bagus!
Pengkhianat pasti akan masuk dari jalan kecil pintu timur,
menghancurkan dinding dan masuk.
Setelah mereka masuk,
maka pintu timur akan dihancurkan.
Mo Qinggong!
Siap!
Pintu selatan adalah pintu utama.
Kamu bawa prajurit kuat untuk menjaga di sana!
Baik!
Penasihat,
apakah saat ini ganti mengincar
pintu kecil di sebelah barat yang bertahun-tahun tidak dipergunakan itu?
Aku beri tahu kau,
aku juga sudah menyuruh
pasukan Departemen Pengawas Rakyat
untuk berjaga di pintu kecil sebelah barat itu.
Aku malah ingin melihat,
dalam kondisi terkepung begini,
bagaimana mereka akan melarikan diri.
Baginda Raja mengasingkan diri untuk berlatih bertahun-tahun.
Hamba menanggung nama buruk sebagai permaisuri jahat
untuk menggantikan Baginda Raja mengurus masalah politik kerajaan.
Demi kepentingan orang banyak,
hamba
boleh tidak peduli.
Tetapi Dayang Rong sudah mendampingiku 10 tahun,
aku malah harus melihat dia mati di bawah pedang orang lain
dengan mata kepalaku sendiri.
Baginda Raja berbuat demi kepentingan orang banyak,
tetapi pernahkah memikirkan perasaanku?
Aku sepenuhnya percaya bahwa
Permaisuri
tidak akan marah besar
demi sebuah masalah pribadi, bukan?
Dengarkan!
Setelah pertarungan hari ini,
tidak ada lagi yang boleh mengungkit masalah kematian Xue Wangxu.
Meskipun benar jika Dayang Rong adalah penyebabnya,
aku juga sepenuhnya percaya
masalah ini
tidak ada hubungannya dengan Permaisuri.
Nada bicara seperti ini, aku tidak bisa menerimanya
dan tidak akan melepaskan masalah ini begitu saja.
Jika begitu katakanlah,
apa yang kamu inginkan?
Aku menginginkan seluruh Minshan.
Jaga dengan ketat!
Tidak boleh melepaskan seorang pun yang mencurigakan!
Baik!
Tentara Hulang!
Terima perintah dari Permaisuri!
Lanjutkan menjaga pintu barat!
Di sini.
Setelah melewati dinding ini
sudah bisa terhubung dengan pintu timur penjara air.
Setelah menyelamatkan Lin Zhujiu,
Ye Ce Leng akan menjemput kita di pintu barat.
Setelah dinding ini dihancurkan,
kita tidak ada jalan kembali lagi.
Sudah memutuskan datang,
maka tidak memikirkan untuk kembali.
Hanya saja Fengming hari ini
ditakdirkan tidak akan begitu tenang.
Ye Ce Leng,
aku seumur hidup ini sangat setia pada tugas,
tetapi hari ini,
aku bersedia bersamamu melakukan kegilaan ini.
Lapor, Tuan!
Di bawah terdengar suara dinding yang runtuh.
Bawa aku ke sana!
Baik!
Pintu batu terkunci rapat,
setelah menghancurkan pintu ini sudah bisa langsung masuk ke penjara air.
Bagus sekali!
Biar aku yang lakukan.
Mengapa Tentara Hulang bisa menjaga di pintu barat?
Liang Lian?
Jangan-jangan kerajaan sudah menyadari sesuatu.
Di depan ada yang menjaga.
Tentara Hulang menjalankan perintah Permaisuri menjaga pintu barat.
Pengawas Chen mengirimku untuk menjemputmu di sini.
Mengapa Tentara Hulang bisa datang?
Apakah Pengawas Chen tahu?
Tadi aku sudah mencari informasi,
Permaisuri memberi perintah secara terpisah.
Masing-masing departemen diberi perintah pada waktu yang berbeda.
Tentara Hulang juga tidak tahu
posisi dari pasukan Departemen Pengawas Rakyat.
Dijaga begitu ketat,
dia tidak percaya kepada Tentara Hulang,
juga tidak percaya kepada Departemen Pengawas Rakyat.
Ini adalah taktik yang digunakan di dalam militer
untuk mencegah informasi bocor ke luar.
Tetua Lin,
maaf kami datang terlambat.
Kamu adalah...
Gongsun Qianxue.
Ternyata kamu belum mati?
Bukankah keluarga Gongsun sudah dimusnahkan?
Waktu sangat terbatas.
Ye Ce Leng sudah menunggu di pintu barat.
Dia juga masih hidup?
Lepaskan kami.
Kalian berjalanlah mengikuti pilar saluran air menuju pintu barat,
Ye Ce Leng menunggu kalian di sana.
Urusan di sini,
biar aku yang bereskan.
Jangan-jangan kamu juga...
Benar!
Aku hanya setia pada satu orang dalam bekerja.
Cepat pergi!
Terima kasih!
Ayo pergi!
Liang Lian memberi hormat kepada Permaisuri.
Tunjukkan jalannya!
Baik!
Permaisuri tiba-tiba datang,
aku pamit dahulu.
Tunggu sebentar!
Beritahu Pengawas Chen
agar dia tidak perlu menungguku.
Baik!
Berhati-hatilah semuanya!
Pengkhianat melarikan diri!
Lepaskan panah!
Cepat pergi!
Cepat!
Jangan lari!
Tuan,
bagaimana?
Tidak apa-apa.
Di pintu barat masih ada Tentara Hulang Bangsawan Liang yang menjaga.
Pengkhianat, jangan lari!
Cepat!
Tetua,
Anda tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Di depan adalah pintu barat.
Aku juga hanya bisa mengantar kalian sampai di sini.
Kalian jagalah diri baik-baik.
Terima kasih banyak!
Ayo jalan!
Hanya kurang satu langkah lagi kita sudah bisa keluar.
Ayo bertarung dengan mereka habis-habisan!